2 Samuel 18:2⥂
KJV:
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
BSB:
He sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the troops, “I will surely march out with you as well.”
Hebrew:
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־ הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־ יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־ אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
Topics:
ABISHAI • ARMIES • ITTAI
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:1 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent out | וַיְשַׁלַּ֨ח | vaHc y.sha.LachHVpw3ms | L |
| David | דָּוִ֜ד | da.VidHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֗ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| the third | הַשְּׁלִשִׁ֤ית | ha.HTd she.li.ShitHAofsa | L |
| [was] in [the] hand of | בְּיַד־ | be.HR yad-HNcbsc | L |
| Joab | יוֹאָב֙ | yo.'AvHNpm | L |
| and the third | וְ֠הַשְּׁלִשִׁית | Ve.HC ha.HTd she.li.shitHAofsa | L |
| [was] in [the] hand of | בְּיַ֨ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| Abishai | אֲבִישַׁ֤י | 'a.vi.ShaiHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Zeruiah | צְרוּיָה֙ | tze.ru.YahHNpf | L |
| [the] brother of | אֲחִ֣י | 'a.ChiHNcmsc | L |
| Joab | יוֹאָ֔ב | yo.'AvHNpm | L |
| and the third | וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת | ve.HC Ha.HTd she.li.ShitHAofsa | L |
| [was] in [the] hand of | בְּיַ֖ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| Ittai | אִתַּ֣י | 'i.TaiHNpm | L |
| the Gittite | הַגִּתִּ֑יס | ha.HTd gi.TiHNgmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| certainly <to go out> | יָצֹ֥א | ya.Tzo'HVqaa | L |
| I will go out | אֵצֵ֛א | 'e.Tze'HVqi1cs | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| with you | עִמָּכֶֽם׃ | 'i.ma.HRd KhemHSp2mp | L |
| << 2 Samuel 18:1 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:3 >> |