2 Samuel 18:19 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 18:19⥂
_KJV:
Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
_BSB:
Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”
_Hebrew:
וַ אֲחִימַ֤עַץ בֶּן ־ צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַ אֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת ־ הַ מֶּ֑לֶךְ כִּי ־ שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִ יַּ֥ד אֹיְבָֽי ו ׃
_Topics:
AHIMAAZ • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 18:18

2 Samuel 18:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Ahimaaz	‏וַ‏‏אֲחִימַ֤עַץ‏	va.^HC 'a.chi.Ma.'atz^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Zadok	‏צָדוֹק֙‏	tza.dOk^HNpm	L
he said	‏אָמַ֔ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
let me run	‏אָר֣וּצָה‏	'a.Ru.tzah^HVqc1cs	L
please	‏נָּ֔א‏	Na'^HTj	L
and let me bear [the] news to	‏וַ‏‏אֲבַשְּׂרָ֖ה‏	va.^HC 'a.va.se.Rah^HVpc1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has vindicated him	‏שְׁפָט֥‏‏וֹ‏	she.fa.T^HVqp3ms o^HSp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֥ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
enemies his	‏אֹיְבָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'o.ye.Va^HVqrmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 18:18

2 Samuel 18:20 >>