2 Samuel 15:19⥂
KJV:
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile.
BSB:
Then the king said to Ittai the Gittite, “Why should you also go with us? Go back and stay with the new king, since you are both a foreigner and an exile from your homeland.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־ אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־ נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־ גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃
Topics:
ALIENS • DAVID • EXILE • FRIENDSHIP • GATH • ITTAI • UNSELFISHNESS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 15:18 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Ittai | אִתַּ֣י | 'i.TaiHNpm | L |
| the Gittite | הַגִּתִּ֔י | ha.HTd gi.TiHNgmsa | L |
| <to> why? | לָ֧מָּה | La.HR mahHPi | L |
| will you go | תֵלֵ֛ךְ | te.LekhHVqi2ms | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| with us | אִתָּ֑נוּ | 'i.Ta.HRd nuHSp1bp | L |
| return | שׁ֣וּב | shuvHVqv2ms | L |
| and dwell | וְשֵׁ֤ב | ve.HC ShevHVqv2ms | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [are] a foreigner | נָכְרִ֣י | na.khe.RiHAamsa | L |
| you | אַ֔תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| [are] an exile | גֹּלֶ֥ה | go.LehHVqrmsa | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| to place your | לִמְקוֹמֶֽךָ׃ | liHR m.ko.Me.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| << 2 Samuel 15:18 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:20 >> |