2 Samuel 13:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:2⥂
_KJV:
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
_BSB:
Amnon was sick with frustration over his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed implausible for him to do anything to her.
_Hebrew:
וַ יֵּ֨צֶר לְ אַמְנ֜וֹן לְ הִתְחַלּ֗וֹת בַּֽ עֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַ יִּפָּלֵא֙ בְּ עֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַ עֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה ׃
_Topics:
ADULTERY • LASCIVIOUSNESS • SEDUCTION • TAMAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:1

2 Samuel 13:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was distress	‏וַ‏‏יֵּ֨צֶר‏	va^Hc i.Ye.tzer^HVqw3ms	L
to Amnon	‏לְ‏‏אַמְנ֜וֹן‏	le.^HR 'am.Non^HNpm	L
to make himself sick	‏לְ‏‏הִתְחַלּ֗וֹת‏	le.^HR hit.cha.Lot^HVtcc	L
for sake of	‏בַּֽ‏‏עֲבוּר֙‏	ba.^HR 'a.Vur^HNcmsc	L
Tamar	‏תָּמָ֣ר‏	ta.Mar^HNpf	L
sister his	‏אֲחֹת֔‏‏וֹ‏	'a.cho.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[was] a virgin	‏בְתוּלָ֖ה‏	ve.tu.Lah^HNcfsa	L
she	‏הִ֑יא‏	Hi'^HPp3fs	L
and it was difficult	‏וַ‏‏יִּפָּלֵא֙‏	va^Hc i.yi.pa.Le'^HVNw3ms	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֣י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Amnon	‏אַמְנ֔וֹן‏	'am.Non^HNpm	L
to do	‏לַ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
to <the> her	‏לָ֖‏‏הּ‏	la^HRd h^HSp3fs	L
anything	‏מְאֽוּמָה‏‏׃‏	me.'U.mah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:1

2 Samuel 13:3 >>