2 Samuel 10:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 10:5⥂
_KJV:
When they told [it] unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.
_BSB:
When this was reported to David, he sent messengers to meet the men, since they had been thoroughly humiliated. The king told them, “Stay in Jericho until your beards have grown back, and then return.”
_Hebrew:
וַ יַּגִּ֤דוּ לְ דָוִד֙ וַ יִּשְׁלַ֣ח לִ קְרָאתָ֔ם כִּֽי ־ הָי֥וּ הָ אֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַ יֹּ֤אמֶר הַ מֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽ ירֵח֔וֹ עַד ־ יְצַמַּ֥ח זְקַנְ כֶ֖ם וְ שַׁבְתֶּֽם ׃
_Topics:
MORTIFICATION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 10:4

2 Samuel 10:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and people told	‏וַ‏‏יַּגִּ֤דוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to David	‏לְ‏‏דָוִד֙‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
to meet them	‏לִ‏‏קְרָאתָ֔‏‏ם‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they were	‏הָי֥וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֖ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
humiliated	‏נִכְלָמִ֣ים‏	nikh.la.Mim^HVNrmpa	L
very	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
remain	‏שְׁב֣וּ‏	she.Vu^HVqv2mp	L
at Jericho	‏בִֽ‏‏ירֵח֔וֹ‏	vi.^HR re.Cho^HNpl	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
it will grow back	‏יְצַמַּ֥ח‏	ye.tza.Mach^HVpi3ms	L
beard your	‏זְקַנְ‏‏כֶ֖ם‏	ze.kan.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and you will return	‏וְ‏‏שַׁבְתֶּֽם‏‏׃‏	ve.^Hc shav.Tem^HVqq2mp	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 10:4

2 Samuel 10:6 >>