2 Samuel 1:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 1:10⥂
_KJV:
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.
_BSB:
So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
_Hebrew:
וָ אֶעֱמֹ֤ד עָלָי ו֙ וַ אֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָ אֶקַּ֞ח הַ נֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל ־ רֹאשׁ֗וֹ וְ אֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל ־ זְרֹע֔וֹ וָ אֲבִיאֵ֥ם אֶל ־ אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה ׃
_Topics:
BRACELET • CROWN • DAVID • FALSEHOOD
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 1:9

2 Samuel 1:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I stood	‏וָ‏‏אֶעֱמֹ֤ד‏	va.^Hc 'e.'e.Mod^HVqw1cs	L
over him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and I killed him	‏וַ‏‏אֲמֹ֣תְתֵ֔‏‏הוּ‏	va.^HC 'a.Mo.te.Te.^HVpu1cs hu^HSp3ms	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I knew	‏יָדַ֔עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
that	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
he will live	‏יִֽחְיֶ֖ה‏	yich.Yeh^HVqi3ms	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
had fallen he	‏נִפְל֑‏‏וֹ‏	nif.L^HVqcc o^HSp3ms	L
and I took	‏וָ‏‏אֶקַּ֞ח‏	va.^Hc 'e.Kach^HVqw1cs	L
the crown	‏הַ‏‏נֵּ֣זֶר‏‏׀‏	ha.^HTd Ne.zer^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head his	‏רֹאשׁ֗‏‏וֹ‏	ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and an armlet	‏וְ‏‏אֶצְעָדָה֙‏	ve.^HC 'etz.'a.Dah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
arm his	‏זְרֹע֔‏‏וֹ‏	ze.ro.'^HNcfsc O^HSp3ms	L
and I brought them	‏וָ‏‏אֲבִיאֵ֥‏‏ם‏	va.^Hc 'a.vi.'E^HVhw1cs m^HSp3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
lord my	‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
here	‏הֵֽנָּה‏‏׃‏	He.nah^HD	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 1:9

2 Samuel 1:11 >>