2 Samuel 1:10⥂
KJV:
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.
BSB:
So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
Hebrew:
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־ אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BRACELET • CROWN • DAVID • FALSEHOOD

<< 2 Samuel 1:92 Samuel 12 Samuel 1:11 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and I stood ‏וָ‏‏אֶעֱמֹ֤ד‏ va.Hc 'e.'e.ModHVqw1cs L
over him ‏עָלָי‏‏ו֙‏ 'a.LaHRd vHSp3ms L
and I killed him ‏וַ‏‏אֲמֹ֣תְתֵ֔‏‏הוּ‏ va.HC 'a.Mo.te.Te.HVpu1cs huHSp3ms L
for ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
I knew ‏יָדַ֔עְתִּי‏ ya.Da'.tiHVqp1cs L
that ‏כִּ֛י‏ kiHTc L
not ‏לֹ֥א‏ lo'HTn L
he will live ‏יִֽחְיֶ֖ה‏ yich.YehHVqi3ms L
after ‏אַחֲרֵ֣י‏ 'a.cha.ReiHAcmpc L
had fallen he ‏נִפְל֑‏‏וֹ‏ nif.LHVqcc oHSp3ms L
and I took ‏וָ‏‏אֶקַּ֞ח‏ va.Hc 'e.KachHVqw1cs L
the crown ‏הַ‏‏נֵּ֣זֶר‏‏׀‏ ha.HTd Ne.zerHNcmsa L
which ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
[was] on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
head his ‏רֹאשׁ֗‏‏וֹ‏ ro.ShHNcmsc oHSp3ms L
and an armlet ‏וְ‏‏אֶצְעָדָה֙‏ ve.HC 'etz.'a.DahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁ֣ר‏ 'a.SherHTr L
[was] on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
arm his ‏זְרֹע֔‏‏וֹ‏ ze.ro.'HNcfsc OHSp3ms L
and I brought them ‏וָ‏‏אֲבִיאֵ֥‏‏ם‏ va.Hc 'a.vi.'EHVhw1cs mHSp3mp L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
lord my ‏אֲדֹנִ֖‏‏י‏ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
here ‏הֵֽנָּה‏‏׃‏ He.nahHD L
Word Types and Editions

<< 2 Samuel 1:92 Samuel 12 Samuel 1:11 >>