1 Samuel 9:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 9:5⥂
_KJV:
[And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us.
_BSB:
When they reached the land of Zuph, Saul said to his servant, “Come, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us.”
_Hebrew:
הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּ אֶ֣רֶץ צ֔וּף וְ שָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְ נַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר ־ עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְ נָשׁ֑וּבָה פֶּן ־ יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן ־ הָ אֲתֹנ֖וֹת וְ דָ֥אַג לָֽ נוּ ׃
_Topics:
CHILDREN • ZUPH
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 9:4

1 Samuel 9:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they	‏הֵ֗מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
they came	‏בָּ֚אוּ‏	Ba.'u^HVqp3cp	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אֶ֣רֶץ‏	be.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Zuph	‏צ֔וּף‏	Tzuf^HNpl	L
and Saul	‏וְ‏‏שָׁא֥וּל‏	ve.^HC sha.'Ul^HNpm	L
he said	‏אָמַ֛ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
to servant his	‏לְ‏‏נַעֲר֥‏‏וֹ‏	le.^HR na.'a.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] with him	‏עִמּ֖‏‏וֹ‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L
come !	‏לְכָ֣‏‏ה‏	le.Kha^HVqv2ms h^HSh	L
so let us turn back	‏וְ‏‏נָשׁ֑וּבָה‏	ve.^HC na.Shu.vah^HVqc1cp	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
he should cease	‏יֶחְדַּ֥ל‏	yech.Dal^HVqi3ms	L
father my	‏אָבִ֛‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the she-asses	‏הָ‏‏אֲתֹנ֖וֹת‏	ha.^HTd 'a.to.Not^HNcfpa	L
and he will be anxious	‏וְ‏‏דָ֥אַג‏	ve.^Hc Da.'ag^HVqq3ms	L
to <the> us	‏לָֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 9:4

1 Samuel 9:6 >>