1 Samuel 6:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 6:5⥂
_KJV:
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
_BSB:
Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.
_Hebrew:
וַ עֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י טְחֹרֵי כֶ֜ם וְ צַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵי כֶ֗ם הַ מַּשְׁחִיתִם֙ אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ וּ נְתַתֶּ֛ם לֵ אלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת ־ יָד וֹ֙ מֵֽ עֲלֵי כֶ֔ם וּ מֵ עַ֥ל אֱלֹהֵי כֶ֖ם וּ מֵ עַ֥ל אַרְצְ כֶֽם ׃
_Topics:
BOIL • MIRACLES • MOUSE • PLAGUE • TUMOR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will make	‏וַ‏‏עֲשִׂיתֶם֩‏	va.^Hc 'a.si.Tem^HVqq2mp	L
images of	‏צַלְמֵ֨י‏	tzal.Mei^HNcmpc	L
tumors your ²	‏טְחֹרֵי‏‏כֶ֜ם‏ ³	te.cho.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	Q(K)
and images of	‏וְ‏‏צַלְמֵ֣י‏	ve.^HC tzal.Mei^HNcmpc	L
mice your	‏עַכְבְּרֵי‏‏כֶ֗ם‏	'akh.be.rei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
which are ruining	‏הַ‏‏מַּשְׁחִיתִם֙‏	ha.^HTd mash.chi.Tim^HVhrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and you will give	‏וּ‏‏נְתַתֶּ֛ם‏	u.^Hc ne.ta.Tem^HVqq2mp	L
to [the] God of	‏לֵ‏‏אלֹהֵ֥י‏	le.^HR lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
honor	‏כָּב֑וֹד‏	ka.Vod^HNcmsa	L
perhaps	‏אוּלַ֗י‏	'u.Lai^HD	L
he will lighten	‏יָקֵ֤ל‏	ya.Kel^HVhi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
from with <the> you	‏מֵֽ‏‏עֲלֵי‏‏כֶ֔ם‏	me.^HR 'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
and from on	‏וּ‏‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	u.^HC me.^HR 'Al^HR	L
gods your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶ֖ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and from on	‏וּ‏‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	u.^HC me.^HR 'Al^HR	L
land your	‏אַרְצְ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'ar.tze.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L