1 Samuel 6:3⥂
KJV:
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
BSB:
They replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.”
Hebrew:
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־ מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־ אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־ תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־ הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־ תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃
Topics:
ARK • MIRACLES • OFFERINGS
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 6:21 Samuel 61 Samuel 6:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said ‏וַ‏‏יֹּאמְר֗וּ‏ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
if ‏אִֽם‏‏־‏ 'im-HTc L
[you are] about to send away ‏מְשַׁלְּחִ֞ים‏ me.sha.le.ChimHVprmpa L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] ark of ‏אֲר֨וֹן‏ 'a.RonHNcmsc L
[the] God of ‏אֱלֹהֵ֤י‏ 'e.lo.HeiHNcmpc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵל֙‏ Yis.ra.'ElHNpl L
may not ‏אַל‏‏־‏ 'al-HTn L
you send away ‏תְּשַׁלְּח֤וּ‏ te.sha.le.ChuHVpj2mp L
<obj.> it ‏אֹת‏‏וֹ֙‏ 'o.THTo oHSp3ms L
empty ‏רֵיקָ֔ם‏ rei.KamHD L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
certainly <to send back> ‏הָשֵׁ֥ב‏ ha.ShevHVhaa L
you will send back ‏תָּשִׁ֛יבוּ‏ ta.Shi.vuHVhi2mp L
to <the> him ‏ל֖‏‏וֹ‏ lHRd oHSp3ms L
a guilt offering ‏אָשָׁ֑ם‏ 'a.ShamHNcmsa L
then ‏אָ֤ז‏ 'azHD L
you will be healed ‏תֵּרָֽפְאוּ֙‏ te.ra.fe.'UHVNi2mp L
and it will be known ‏וְ‏‏נוֹדַ֣ע‏ ve.Hc no.Da'HVNq3ms L
by <the> you ‏לָ‏‏כֶ֔ם‏ la.HRd KhemHSp2mp L
<to> why? ‏לָ֛‏‏מָּה‏ La.HR mahHPi L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
does it turn aside ‏תָס֥וּר‏ ta.SurHVqi3fs L
hand his ‏יָד֖‏‏וֹ‏ ya.DHNcbsc oHSp3ms L
from <the> you ‏מִ‏‏כֶּֽם‏‏׃‏ mi.HRd KemHSp2mp L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 6:21 Samuel 61 Samuel 6:4 >>