1 Samuel 4:3
KJV:
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
BSB:
When the troops returned to the camp, the elders of Israel asked, “Why has the LORD brought defeat on us before the Philistines today? Let us bring the ark of the covenant of the LORD from Shiloh, so that it may go with us to save us from the hand of our enemies.”
Hebrew:
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
Topics:
APHEKARKPRIESTSUPERSTITIONTABERNACLE
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 4:21 Samuel 41 Samuel 4:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it came וַ‏‏יָּבֹ֣א vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms L
the people הָ‏‏עָם֮ ha.HTd 'AmHNcmsa L
into אֶל‏‏־ 'el-HR L
the camp הַֽ‏‏מַּחֲנֶה֒ ha.HTd ma.cha.NehHNcfsa L
and they said וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
[the] elders of זִקְנֵ֣י zik.NeiHAampc L
Israel יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'ElHNpl L
<to> why? לָ֣‏‏מָּה La.HR mahHPi L
has he defeated us נְגָפָ֧‏‏נוּ ne.ga.Fa.HVqp3ms nuHSp1bp L
Yahweh יְהוָ֛ה Yah.wehHNpt L
this day הַ‏‏יּ֖וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
<to> before לִ‏‏פְנֵ֣י liHR f.NeiHNcmpc L
[the] Philistines פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.TimHNgmpa L
let us bring נִקְחָ֧ה nik.ChahHVqc1cp L
to ourselves אֵלֵ֣י‏‏נוּ 'e.Lei.HRd nuHSp1bp L
from Shiloh מִ‏‏שִּׁלֹ֗ה mi.HR shi.LohHNpl L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] ark of אֲרוֹן֙ 'a.rOnHNcmsc L
[the] covenant of בְּרִ֣ית be.RitHNcfsc L
Yahweh יְהוָ֔ה Yah.wehHNpt L
so it may come וְ‏‏יָבֹ֣א ve.HC ya.Vo'HVqu3ms L
in midst our בְ‏‏קִרְבֵּ֔‏‏נוּ ve.HR kir.Be.HNcmsc nuHSp1bp L
so it may deliver us וְ‏‏יֹשִׁעֵ֖‏‏נוּ ve.HC yo.shi.'E.HVhu3ms nuHSp1bp L
from [the] hand of מִ‏‏כַּ֥ף mi.HR KafHNcfsc L
enemies our אֹיְבֵֽי‏‏נוּ‏‏׃ 'o.ye.Vei.HVqrmpc nuHSp1bp L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 4:21 Samuel 41 Samuel 4:4 >>