1 Samuel 30:22
KJV:
Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart.
BSB:
but all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, “Because they did not go with us, we will not share with them the plunder we recovered, except for each man’s wife and children. They may take them and go.”
Hebrew:
וַיַּ֜עַן כָּל־ אִֽישׁ־ רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־ דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־ נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־ אִם־ אִ֤ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 30:211 Samuel 301 Samuel 30:23 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he answered וַ‏‏יַּ֜עַן vaHc i.Ya.'anHVqw3ms L
every כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
man אִֽישׁ‏‏־ 'ish-HNcmsa L
evil רָ֣ע ra'HAamsa L
and worthlessness וּ‏‏בְלִיַּ֗עַל u.HC ve.li.Ya.'alHNcmsa L
from the men מֵֽ‏‏הָ‏‏אֲנָשִׁים֮ me.HR ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
who אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
they had gone הָלְכ֣וּ ha.le.KhuHVqp3cp L
with עִם‏‏־ 'im-HR L
David דָּוִד֒ da.VidHNpm L
and they said וַ‏‏יֹּאמְר֗וּ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
because יַ֚עַן Ya.'anHC L
that אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
not לֹֽא‏‏־ lo'-HTn L
they went הָלְכ֣וּ ha.le.KhuHVqp3cp L
with me עִמִּ֔‏‏י 'i.MHRd iHSp1bs L
not לֹֽא‏‏־ lo'-HTn L
we will give נִתֵּ֣ן ni.TenHVqi1cp L
to <the> them לָ‏‏הֶ֔ם la.HRd HemHSp3mp L
any of the booty מֵ‏‏הַ‏‏שָּׁלָ֖ל me.HR ha.HTd sha.LalHNcmsa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
we have recovered הִצַּ֑לְנוּ hi.Tzal.nuHVhp1cp L
that כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
except אִם‏‏־ 'im-HTc L
everyone אִ֤ישׁ 'ishHNcmsa L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
wife his אִשְׁתּ‏‏וֹ֙ 'ish.THNcfsc oHSp3ms L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
children his בָּנָ֔י‏‏ו ba.NaHNcmpc vHSp3ms L
so they may lead [them] away וְ‏‏יִנְהֲג֖וּ ve.HC yin.ha.GuHVqu3mp L
and they may go וְ‏‏יֵלֵֽכוּ‏‏׃‏‏ס ve.HC ye.Le.khuHVqu3mp L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 30:211 Samuel 301 Samuel 30:23 >>