1 Samuel 30:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 30:21⥂
_KJV:
And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.
_BSB:
When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him and the troops with him. As David approached the men, he greeted them,
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל ־ מָאתַ֨יִם הָ אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר ־ פִּגְּר֣וּ ׀ מִ לֶּ֣כֶת ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַ יֹּֽשִׁיבֻ ם֙ בְּ נַ֣חַל הַ בְּשׂ֔וֹר וַ יֵּֽצְאוּ֙ לִ קְרַ֣את דָּוִ֔ד וְ לִ קְרַ֖את הָ עָ֣ם אֲשֶׁר ־ אִתּ֑וֹ וַ יִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת ־ הָ עָ֔ם וַ יִּשְׁאַ֥ל לָ הֶ֖ם לְ שָׁלֽוֹם ׃ ס
_Topics:
BESOR
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 30:20

1 Samuel 30:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֣א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
David	‏דָוִ֗ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
two hundred	‏מָאתַ֨יִם‏	ma.Ta.yim^HNcfda	L
the men	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֜ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
who	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they had been [too] exhausted	‏פִּגְּר֣וּ‏‏׀‏	pi.ge.Ru^HVpp3cp	L
for going	‏מִ‏‏לֶּ֣כֶת‏‏׀‏	mi.^HR Le.khet^HVqcc	L
after	‏אַחֲרֵ֣י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
David	‏דָוִ֗ד‏	da.Vid^HNpm	L
and they had left behind them	‏וַ‏‏יֹּֽשִׁיבֻ‏‏ם֙‏	va^Hc i.yo.shi.Vu^HVhw3mp m^HSp3mp	L
at [the] wadi of	‏בְּ‏‏נַ֣חַל‏	be.^HR Na.chal^HNcmsc	L
<the> Besor	‏הַ‏‏בְּשׂ֔וֹר‏	ha.^HTd be.Sor^HNpl	L
and they went out	‏וַ‏‏יֵּֽצְאוּ֙‏	va^Hc i.ye.tze.'U^HVqw3mp	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַ֣את‏	li^HR k.Rat^HVqcc	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and to meet	‏וְ‏‏לִ‏‏קְרַ֖את‏	ve.^HC li^HR k.Rat^HVqcc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֣ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[was] with him	‏אִתּ֑‏‏וֹ‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L
and he approached	‏וַ‏‏יִּגַּ֤שׁ‏	va^Hc i.yi.Gash^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֔ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
and he asked	‏וַ‏‏יִּשְׁאַ֥ל‏	va^Hc i.yish.'Al^HVqw3ms	L
of <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
to welfare	‏לְ‏‏שָׁלֽוֹם‏‏׃‏‏ס‏	le.^HR sha.Lom^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 30:20

1 Samuel 30:22 >>