1 Samuel 27:12 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 27:12⥂
_KJV:
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
_BSB:
So Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
_Hebrew:
וַ יַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּ דָוִ֣ד לֵ אמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּ עַמּ֣וֹ בְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ הָ֥יָה לִ֖י לְ עֶ֥בֶד עוֹלָֽם ׃ פ
_LXX:
Greek Text
_Topics:
DAVID • FALSEHOOD • PHILISTINES

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he trusted	‏וַ‏‏יַּאֲמֵ֥ן‏	va^Hc i.ya.'a.Men^HVhw3ms	L
Achish	‏אָכִ֖ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
in David	‏בְּ‏‏דָוִ֣ד‏	be.^HR da.Vid^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
certainly <to become odious>	‏הַבְאֵ֤שׁ‏	hav.'Esh^HVhaa	L
he has become odious	‏הִבְאִישׁ֙‏	hiv.'Ish^HVhp3ms	L
among people his	‏בְּ‏‏עַמּ֣‏‏וֹ‏	be.^HR 'a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
among Israel	‏בְ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	ve.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
and he will become	‏וְ‏‏הָ֥יָה‏	ve.^Hc Ha.yah^HVqq3ms	L
of me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<into> a servant of	‏לְ‏‏עֶ֥בֶד‏	le.^HR 'E.ved^HNcmsc	L
perpetuity	‏עוֹלָֽם‏‏׃‏‏פ‏	o.Lam^HNcmsa	L
Word Types and Editions