1 Samuel 25:17 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:17⥂
_KJV:
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him.
_BSB:
Now consider carefully what you must do, because disaster looms over our master and all his household. For he is such a scoundrel that nobody can speak to him!”
_Hebrew:
וְ עַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּ רְאִי֙ מַֽה ־ תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי ־ כָלְתָ֧ה הָ רָעָ֛ה אֶל ־ אֲדֹנֵ֖י נוּ וְ עַ֣ל כָּל ־ בֵּית֑וֹ וְ הוּא֙ בֶּן ־ בְּלִיַּ֔עַל מִ דַּבֵּ֖ר אֵלָֽי ו ׃
_Topics:
DECISION • INHOSPITABLENESS • NABAL • SERVANT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:16

1 Samuel 25:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
know	‏דְּעִ֤י‏	de.'I^HVqv2fs	L
and see	‏וּ‏‏רְאִי֙‏	u.^HC re.'I^HVqv2fs	L
what?	‏מַֽה‏‏־‏	mah-^HPi	L
will you do	‏תַּעֲשִׂ֔י‏	ta.'a.Si^HVqi2fs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has been determined	‏כָלְתָ֧ה‏	khal.Tah^HVqp3fs	L
<the> evil	‏הָ‏‏רָעָ֛ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
against	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
master<s> our	‏אֲדֹנֵ֖י‏‏נוּ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
and on	‏וְ‏‏עַ֣ל‏	ve.^HC 'Al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
household his	‏בֵּית֑‏‏וֹ‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he	‏וְ‏‏הוּא֙‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
[is] a son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
worthlessness	‏בְּלִיַּ֔עַל‏	be.li.Ya.'al^HNcmsa	L
from speaking	‏מִ‏‏דַּבֵּ֖ר‏	mi.^HR da.Ber^HVpcc	L
to him	‏אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:16

1 Samuel 25:18 >>