1 Samuel 25:10⥂
KJV:
And Nabal answered David’s servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
BSB:
But Nabal asked them, “Who is David? Who is this son of Jesse? Many servants these days are breaking away from their masters.
Hebrew:
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־ עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־ יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
Topics:
DECISION • INHOSPITABLENESS • NABAL • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:9 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he answered | וַיַּ֨עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| Nabal | נָבָ֜ל | na.ValHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] servants of | עַבְדֵ֤י | 'av.DeiHNcmpc | L |
| David | דָוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֔אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| who? | מִ֥י | miHPi | L |
| [is] David | דָוִ֖ד | da.VidHNpm | L |
| and who? | וּמִ֣י | u.HC MiHPi | L |
| [is] [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| Jesse | יִשָׁ֑י | yi.ShaiHNpm | L |
| this day | הַיּוֹם֙ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| they are many | רַבּ֣וּ | ra.BuHVqp3cp | L |
| servants | עֲבָדִ֔ים | 'a.va.DimHNcmpa | L |
| who break away | הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | ha.HTd mit.Pa.re.TzimHVtrmpa | L |
| each one | אִ֖ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| from before | מִפְּנֵ֥י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| master<s> his | אֲדֹנָֽיו׃ | 'a.do.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 1 Samuel 25:9 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:11 >> |