1 Samuel 20:2 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:2⥂
_KJV:
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it [is] not [so].
_BSB:
“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא ־ יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְ לֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת ־ אָזְנִ֑י וּ מַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת ־ הַ דָּבָ֥ר הַ זֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת ׃
_Topics:
DEATH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
far be it	‏חָלִילָה֮‏	cha.li.Lah^HTj	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will die	‏תָמוּת֒‏	ta.Mut^HVqi2ms	L
here!	‏הִנֵּ֡ה‏	hi.Neh^HTj	L
not ¹	‏לֹֽא‏‏־‏ ²	lo'-^HTn	Q(K)
he does ³	‏יַעֲשֶׂ֨ה‏ ⁴	ya'a.sah^HVqi3ms	Q(K)
father my	‏אָבִ֜‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
anything	‏דָּבָ֣ר‏	da.Var^HNcmsa	L
great	‏גָּד֗וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
or	‏א֚וֹ‏	'o^HC	L
anything	‏דָּבָ֣ר‏	da.Var^HNcmsa	L
small	‏קָטֹ֔ן‏	ka.Ton^HAamsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he uncovers	‏יִגְלֶ֖ה‏	yig.Leh^HVqi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
ear my	‏אָזְנִ֑‏‏י‏	'a.ze.N^HNcfsc i^HSp1bs	L
and why?	‏וּ‏‏מַדּוּעַ֩‏	u.^HC ma.du.a'^HTi	L
will he hide	‏יַסְתִּ֨יר‏	yas.Tir^HVhi3ms	L
father my	‏אָבִ֥‏‏י‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
from me	‏מִמֶּ֛‏‏נִּי‏	mi.Me.^HRd ni^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the thing	‏הַ‏‏דָּבָ֥ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
there not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] this	‏זֹֽאת‏‏׃‏	Zot^HTm	L