1 Samuel 20:1⥂
KJV:
And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life?
BSB:
Then David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked, “What have I done? What is my iniquity? How have I sinned against your father, that he wants to take my life?”
Hebrew:
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־ עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־ חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשִֽׁי׃
Topics:
NAIOTH
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 19:24 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he fled | וַיִּבְרַ֣ח | vaHc i.yiv.RachHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| from Naioth | מִנָּי֖וֹת 1 2 | mi.HR noi.vtHNpl | Q(k) |
| in <the> Ramah | בָּרָמָ֑ה | ba.HRd ra.MahHNpl | L |
| and he went | וַיָּבֹ֞א | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר׀ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Jonathan | יְהוֹנָתָ֗ן | ye.ho.na.TanHNpm | L |
| what? | מֶ֤ה | mehHPi | L |
| have I done | עָשִׂ֙יתִי֙ | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| what? | מֶֽה־ | meh-HPi | L |
| [is] iniquity my | עֲוֹנִ֤י | 'a.vo.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| and what? | וּמֶֽה־ | u.HC meh-HPi | L |
| [is] sin my | חַטָּאתִי֙ | cha.ta.THNcfsc iHSp1bs | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| father your | אָבִ֔יךָ | 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [is] seeking | מְבַקֵּ֖שׁ | me.va.KeshHVprmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| life my | נַפְשִֽׁי׃ | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| << 1 Samuel 19:24 | 1 Samuel 20 | 1 Samuel 20:2 >> |