1 Samuel 2:8⥂
KJV:
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD’S, and he hath set the world upon them.
BSB:
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.
Hebrew:
מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־ נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BARRENNESS • BEGGARS • BLESSING • EARTH • GEOLOGY • GLORY • GOD • HANNAH • JOY • POETRY • PRAISE • PSALMS • SAMUEL • SATIRE • WOMEN

<< 1 Samuel 2:71 Samuel 21 Samuel 2:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
[he is] raising up ‏מֵקִ֨ים‏ me.KimHVhrmsa L
from [the] dust ‏מֵ‏‏עָפָ֜ר‏ me.HR 'a.FarHNcmsa L
[the] poor ‏דָּ֗ל‏ DalHAamsa L
from [the] ash heap ‏מֵֽ‏‏אַשְׁפֹּת֙‏ me.HR 'ash.PotHNcmsa L
he lifts up ‏יָרִ֣ים‏ ya.RimHVhi3ms L
[the] needy ‏אֶבְי֔וֹן‏ 'ev.YonHAamsa L
to cause [them] to dwell ‏לְ‏‏הוֹשִׁיב֙‏ le.HR ho.ShivHVhcc L
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR L
noble [people] ‏נְדִיבִ֔ים‏ ne.di.VimHAampa L
and a throne of ‏וְ‏‏כִסֵּ֥א‏ ve.HC khi.Se'HNcmsc L
honor ‏כָב֖וֹד‏ kha.VodHNcmsa L
he makes inherit them ‏יַנְחִלֵ֑‏‏ם‏ yan.chi.LeHVhi3ms mHSp3mp L
for ‏כִּ֤י‏ kiHTc L
[belong] to Yahweh ‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏ la.HR Yah.wehHNpt L
[the] pillars of ‏מְצֻ֣קֵי‏ me.Tzu.keiHNcmpc L
[the] earth ‏אֶ֔רֶץ‏ 'E.retzHNcfsa L
and he set ‏וַ‏‏יָּ֥שֶׁת‏ vaHc i.Ya.shetHVqw3ms L
on them ‏עֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏ 'a.lei.HRd HemHSp3mp L
[the] world ‏תֵּבֵֽל‏‏׃‏ te.VelHNcfsa L
Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:71 Samuel 21 Samuel 2:9 >>