1 Samuel 2:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:8⥂
_KJV:
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD’S, and he hath set the world upon them.
_BSB:
He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.
_Hebrew:
מֵקִ֨ים מֵ עָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽ אַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְ הוֹשִׁיב֙ עִם ־ נְדִיבִ֔ים וְ כִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽ יהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַ יָּ֥שֶׁת עֲלֵי הֶ֖ם תֵּבֵֽל ׃
_Topics:
BARRENNESS • BEGGARS • BLESSING • EARTH • GEOLOGY • GLORY • GOD • HANNAH • JOY • POETRY • PRAISE • PSALMS • SAMUEL • SATIRE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[he is] raising up	‏מֵקִ֨ים‏	me.Kim^HVhrmsa	L
from [the] dust	‏מֵ‏‏עָפָ֜ר‏	me.^HR 'a.Far^HNcmsa	L
[the] poor	‏דָּ֗ל‏	Dal^HAamsa	L
from [the] ash heap	‏מֵֽ‏‏אַשְׁפֹּת֙‏	me.^HR 'ash.Pot^HNcmsa	L
he lifts up	‏יָרִ֣ים‏	ya.Rim^HVhi3ms	L
[the] needy	‏אֶבְי֔וֹן‏	'ev.Yon^HAamsa	L
to cause [them] to dwell	‏לְ‏‏הוֹשִׁיב֙‏	le.^HR ho.Shiv^HVhcc	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
noble [people]	‏נְדִיבִ֔ים‏	ne.di.Vim^HAampa	L
and a throne of	‏וְ‏‏כִסֵּ֥א‏	ve.^HC khi.Se'^HNcmsc	L
honor	‏כָב֖וֹד‏	kha.Vod^HNcmsa	L
he makes inherit them	‏יַנְחִלֵ֑‏‏ם‏	yan.chi.Le^HVhi3ms m^HSp3mp	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
[belong] to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
[the] pillars of	‏מְצֻ֣קֵי‏	me.Tzu.kei^HNcmpc	L
[the] earth	‏אֶ֔רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
and he set	‏וַ‏‏יָּ֥שֶׁת‏	va^Hc i.Ya.shet^HVqw3ms	L
on them	‏עֲלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
[the] world	‏תֵּבֵֽל‏‏׃‏	te.Vel^HNcfsa	L