1 Samuel 2:20⥂
KJV:
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
BSB:
And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home.
Hebrew:
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־ אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־ אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃
Topics:
BENEDICTIONS • ELI • ELKANAH • HANNAH • HOPHNI
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 2:191 Samuel 21 Samuel 2:21 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he blessed ‏וּ‏‏בֵרַ֨ךְ‏ u.Hc ve.RakhHVpq3ms L
Eli ‏עֵלִ֜י‏ 'e.LiHNpm L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
Elkanah ‏אֶלְקָנָ֣ה‏ 'el.ka.NahHNpm L
and <obj.> ‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏ ve.HC 'EtHTo L
wife his ‏אִשְׁתּ֗‏‏וֹ‏ 'ish.THNcfsc oHSp3ms L
and he said ‏וְ‏‏אָמַר֙‏ ve.Hc 'a.MarHVqq3ms L
may he appoint ‏יָשֵׂם֩‏ ya.SemHVqj3ms L
Yahweh ‏יְהוָ֨ה‏ Yah.wehHNpt L
for <the> you ‏לְ‏‏ךָ֥‏ le.HRd KhaHSp2ms L
offspring ‏זֶ֙רַע֙‏ ze.ra'HNcmsa L
from ‏מִן‏‏־‏ min-HR L
the woman ‏הָ‏‏אִשָּׁ֣ה‏ ha.HTd 'i.ShahHNcfsa L
<the> this ‏הַ‏‏זֹּ֔את‏ ha.HTd ZotHTm L
in place of ‏תַּ֚חַת‏ Ta.chatHNcmsc L
the petition ‏הַ‏‏שְּׁאֵלָ֔ה‏ ha.HTd she.'e.LahHNcfsa L
which ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
someone asked ‏שָׁאַ֖ל‏ sha.'AlHVqp3ms L
to Yahweh ‏לַֽ‏‏יהוָ֑ה‏ la.HR Yah.wehHNpt L
and they went ‏וְ‏‏הָלְכ֖וּ‏ ve.Hc ha.le.KhuHVqq3cp L
to place his ‏לִ‏‏מְקֹמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏ liHR m.ko.MHNcmsc oHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:191 Samuel 21 Samuel 2:21 >>