1 Samuel 2:19 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:19⥂
_KJV:
Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
_BSB:
Each year his mother would make him a little robe and bring it to him when she went with her husband to offer the annual sacrifice.
_Hebrew:
וּ מְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה ־ לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְ הַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִ יָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָ ה בַּֽ עֲלוֹתָ הּ֙ אֶת ־ אִישָׁ֔הּ לִ זְבֹּ֖חַ אֶת ־ זֶ֥בַח הַ יָּמִֽים ׃
_Topics:
DRESS • HANNAH • HOPHNI • PARENTS • SAMUEL • WOMEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 2:18

1 Samuel 2:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and a robe	‏וּ‏‏מְעִ֤יל‏	u.^HC me.'Il^HNcmsa	L
small	‏קָטֹן֙‏	ka.Ton^HAamsa	L
she made	‏תַּעֲשֶׂה‏‏־‏	ta.'a.seh-^HVqi3fs	L
for <the> him	‏לּ֣‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
mother his	‏אִמּ֔‏‏וֹ‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
and she brought it up	‏וְ‏‏הַעַלְתָ֥ה‏	ve.^Hc ha.'al.Tah^HVhq3fs	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
from days	‏מִ‏‏יָּמִ֣ים‏‏׀‏	mi.^HR ya.Mim^HNcmpa	L
days towards	‏יָמִ֑ימָ‏‏ה‏	ya.Mi.ma^HNcmpa h^HSd	L
when went up she	‏בַּֽ‏‏עֲלוֹתָ‏‏הּ֙‏	ba.^HR 'a.lo.Ta^HVqcc h^HSp3fs	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
husband her	‏אִישָׁ֔‏‏הּ‏	'i.Sha^HNcmsc h^HSp3fs	L
to sacrifice	‏לִ‏‏זְבֹּ֖חַ‏	li^HR z.Bo.ach^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sacrifice of	‏זֶ֥בַח‏	Ze.vach^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִֽים‏‏׃‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:18

1 Samuel 2:20 >>