1 Samuel 2:16 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:16⥂
_KJV:
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.
_BSB:
And if any man said to him, “The fat must be burned first; then you may take whatever you want,” the servant would reply, “No, you must give it to me right now. If you refuse, I will take it by force!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י ו הָ אִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּ ן כַּ יּוֹם֙ הַ חֵ֔לֶב וְ קַ֨ח ־ לְ ךָ֔ כַּ אֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְ אָמַ֥ר ׀ לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְ אִם ־ לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְ חָזְקָֽה ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
COVETOUSNESS • FAT • GLUTTONY • HOPHNI • JUDGE • MINISTER, CHRISTIAN • PRIEST • RULERS • WORLDLINESS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to him	‏אֵלָ֜י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
the man	‏הָ‏‏אִ֗ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
surely <make smoke>	‏קַטֵּ֨ר‏	ka.Ter^HVpcc	L
let them make smoke !	‏יַקְטִיר֤וּ‏‏ן‏	yak.ti.Ru^HVhi3mp n^HSn	L
as the day	‏כַּ‏‏יּוֹם֙‏	ka^HRd i.yOm^HNcmsa	L
the fat	‏הַ‏‏חֵ֔לֶב‏	ha.^HTd Che.lev^HNcmsa	L
and take	‏וְ‏‏קַ֨ח‏‏־‏	ve.^HC Kach-^HVqv2ms	L
for <the> yourself	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it desires	‏תְּאַוֶּ֖ה‏	te.'a.Veh^HVpi3fs	L
appetite your	‏נַפְשֶׁ֑‏‏ךָ‏	naf.She.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and he said	‏וְ‏‏אָמַ֥ר‏‏׀‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
no ¹	‏לֹא֙‏ ²	lov'^HTn	Q(K)
that	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
now	‏עַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HD	L
you will give [it]	‏תִתֵּ֔ן‏	ti.Ten^HVqi2ms	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹ֖א‏	lo'^HTn	L
I take [it]	‏לָקַ֥חְתִּי‏	la.Kach.ti^HVqp1cs	L
by force	‏בְ‏‏חָזְקָֽה‏‏׃‏	ve.^HR cha.ze.Kah^HNcfsa	L
Word Types and Editions