1 Samuel 2:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 2:15⥂
_KJV:
Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
_BSB:
Even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, “Give the priest some meat to roast, because he will not accept boiled meat from you, but only raw.”
_Hebrew:
גַּם֮ בְּ טֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּ ן אֶת ־ הַ חֵלֶב֒ וּ בָ֣א ׀ נַ֣עַר הַ כֹּהֵ֗ן וְ אָמַר֙ לָ אִ֣ישׁ הַ זֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִ צְל֖וֹת לַ כֹּהֵ֑ן וְ לֹֽא ־ יִקַּ֧ח מִמְּ ךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם ־ חָֽי ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • FAT • GLUTTONY • HOPHNI • JUDGE • MINISTER, CHRISTIAN • PRIEST • RULERS • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 2:14

1 Samuel 2:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּם֮‏	gam^HD	L
<in> before	‏בְּ‏‏טֶרֶם֮‏	be.^HR te.Rem^HAcbsa	L
they made smoke !	‏יַקְטִר֣וּ‏‏ן‏	yak.ti.Ru^HVhi3mp n^HSn	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the fat	‏הַ‏‏חֵלֶב֒‏	ha.^HTd che.Lev^HNcmsa	L
and he came	‏וּ‏‏בָ֣א‏‏׀‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
[the] servant of	‏נַ֣עַר‏	Na.'ar^HNcmsc	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֗ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
and he said	‏וְ‏‏אָמַר֙‏	ve.^Hc 'a.Mar^HVqq3ms	L
to the man	‏לָ‏‏אִ֣ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
who was sacrificing	‏הַ‏‏זֹּבֵ֔חַ‏	ha.^HTd zo.Ve.ach^HVqrmsa	L
give !	‏תְּנָ֣‏‏ה‏	te.Na^HVqv2ms h^HSh	L
meat	‏בָשָׂ֔ר‏	va.Sar^HNcmsa	L
to roast	‏לִ‏‏צְל֖וֹת‏	li^HR tz.Lot^HVqcc	L
to the priest	‏לַ‏‏כֹּהֵ֑ן‏	la.^HRd ko.Hen^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he will accept	‏יִקַּ֧ח‏	yi.Kach^HVqi3ms	L
from you	‏מִמְּ‏‏ךָ֛‏	mi.me.^HRd Kha^HSp2ms	L
meat	‏בָּשָׂ֥ר‏	ba.Sar^HNcmsa	L
boiled	‏מְבֻשָּׁ֖ל‏	me.vu.Shal^HVPsmsa	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
raw	‏חָֽי‏‏׃‏	Chai^HAamsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 2:14

1 Samuel 2:16 >>