1 Samuel 18:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 18:4⥂
_KJV:
And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
_BSB:
And Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
_Hebrew:
וַ יִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת ־ הַ מְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔י ו וַֽ יִּתְּנֵ֖הוּ לְ דָוִ֑ד וּ מַדָּ֕י ו וְ עַד ־ חַרְבּ֥וֹ וְ עַד ־ קַשְׁתּ֖וֹ וְ עַד ־ חֲגֹרֽ וֹ ׃
_Topics:
CONTRACTS • COVENANT • DAVID • DRESS • FRIENDSHIP • GIRDLE • JONATHAN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 18:3

1 Samuel 18:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he stripped himself	‏וַ‏‏יִּתְפַּשֵּׁ֣ט‏	va^Hc i.yit.pa.Shet^HVtw3ms	L
Jonathan	‏יְהוֹנָתָ֗ן‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the robe	‏הַ‏‏מְּעִיל֙‏	ha.^HTd me.'Il^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] on him	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
and he gave it	‏וַֽ‏‏יִּתְּנֵ֖‏‏הוּ‏	va^Hc i.yi.te.Ne.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
to David	‏לְ‏‏דָוִ֑ד‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
and garments his	‏וּ‏‏מַדָּ֕י‏‏ו‏	u.^HC ma.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
sword his	‏חַרְבּ֥‏‏וֹ‏	char.B^HNcfsc o^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
bow his	‏קַשְׁתּ֖‏‏וֹ‏	kash.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
belt his	‏חֲגֹרֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	cha.go.R^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 18:3

1 Samuel 18:5 >>