1 Samuel 18:25
KJV:
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
BSB:
Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
Topics:
ARMIESDAVIDJEALOUSYMALICEMARRIAGEMICHALPHILISTINESPRUDENCE
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 18:241 Samuel 181 Samuel 18:26 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֨אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Saul שָׁא֜וּל sha.'UlHNpm L
thus כֹּֽה‏‏־ koh-HD L
you will say תֹאמְר֣וּ to.me.RuHVqi2mp L
to David לְ‏‏דָוִ֗ד le.HR da.VidHNpm L
not אֵֽין‏‏־ 'ein-HNcmsc L
delight חֵ֤פֶץ Che.fetzHNcmsa L
[belongs] to the king לַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙ la.HRd Me.lekhHNcmsa L
in bride-price בְּ‏‏מֹ֔הַר be.HR Mo.harHNcmsa L
for כִּ֗י KiHTc L
for a hundred בְּ‏‏מֵאָה֙ be.HR me.'AhHNcfsa L
foreskins of עָרְל֣וֹת a.re.LotHNcfpc L
Philistines פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.TimHNgmpa L
to avenge himself לְ‏‏הִנָּקֵ֖ם le.HR hi.na.KemHVNcc L
on [the] enemies of בְּ‏‏אֹיְבֵ֣י be.HR 'o.ye.VeiHVqrmpc L
the king הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and Saul וְ‏‏שָׁא֣וּל ve.HC sha.'UlHNpm L
he planned חָשַׁ֔ב cha.ShavHVqp3ms L
to make fall לְ‏‏הַפִּ֥יל le.HR ha.PilHVhcc L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
David דָּוִ֖ד da.VidHNpm L
by [the] hand of בְּ‏‏יַד‏‏־ be.HR yad-HNcbsc L
[the] Philistines פְּלִשְׁתִּֽים‏‏׃ pe.lish.TimHNgmpa L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 18:241 Samuel 181 Samuel 18:26 >>