1 Samuel 14:34⥂
KJV:
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there.
BSB:
Then he said, “Go among the troops and tell them, ‘Each man must bring me his ox or his sheep, slaughter them in this place, and then eat. Do not sin against the LORD by eating meat with the blood still in it.’” So that night everyone brought his ox and slaughtered it there.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־ תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־ הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־ שָֽׁם׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 14:33 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Saul | שָׁא֣וּל | sha.'UlHNpm | L |
| be scattered | פֻּ֣צוּ | Pu.tzuHVqv2mp | L |
| among the people | בָעָ֡ם | va.HRd 'AmHNcmsa | L |
| and you will say | וַאֲמַרְתֶּ֣ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| to <the> them | לָהֶ֡ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| bring near | הַגִּ֣ישׁוּ | ha.Gi.shuHVhv2mp | L |
| to me | אֵלַי֩ | 'e.LaHRd iHSp1bs | L |
| each one | אִ֨ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| ox his | שׁוֹר֜וֹ | sho.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| and each one | וְאִ֣ישׁ | ve.HC 'IshHNcmsa | L |
| sheep his | שְׂיֵ֗הוּ | se.Ye.HNcbsc huHSp3ms | L |
| and you will slaughter [it] | וּשְׁחַטְתֶּ֤ם | u.Hc she.cha.TemHVqq2mp | L |
| in this [place] | בָּזֶה֙ | ba.HR ZehHTm | L |
| and you will eat [it] | וַאֲכַלְתֶּ֔ם | va.Hc 'a.khal.TemHVqq2mp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you will sin | תֶחֶטְא֥וּ | te.chet.'UHVqi2mp | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| by eating | לֶאֱכֹ֣ל | le.HR 'e.KholHVqcc | L |
| with | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the blood | הַדָּ֑ם | ha.HTd DamHNcmsa | L |
| and they brought near | וַיַּגִּ֨שׁוּ | vaHc i.ya.Gi.shuHVhw3mp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֜ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| each one | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| ox his | שׁוֹר֧וֹ | sho.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| in hand his | בְיָד֛וֹ | ve.HR Ya.doHNcbsc vHSp3ms | L |
| this night | הַלַּ֖יְלָה | ha.HTd Lay.lahHNcmsa | L |
| and they slaughtered [it] | וַיִּשְׁחֲטוּ־ | vaHc i.yish.cha.tu-HVqw3mp | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << 1 Samuel 14:33 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:35 >> |