1 Samuel 14:12⥂
KJV:
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
BSB:
So the men of the outpost called out to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up, and we will teach you a lesson!” “Follow me,” Jonathan told his armor-bearer, “for the LORD has delivered them into the hand of Israel.”
Hebrew:
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־ יוֹנָתָ֣ן׀ וְאֶת־ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר פ וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־ נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
ARMOR-BEARER • JONATHAN • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 14:11 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they answered | וַיַּעֲנוּ֩ | vaHc i.ya.'a.NuHVqw3mp | L |
| [the] men of | אַנְשֵׁ֨י | 'an.SheiHNcmpc | L |
| the garrison | הַמַּצָּבָ֜ה | ha.HTd ma.tza.VahHNcfsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jonathan | יוֹנָתָ֣ן׀ | yo.na.TanHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] bearer of | נֹשֵׂ֣א | no.Se'HVqrmsc | L |
| armor<s> his | כֵלָ֗יו | khe.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and they said | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp | L |
| come up | עֲל֣וּ | 'a.LuHVqv2mp | L |
| to us | אֵלֵ֔ינוּ | 'e.Lei.HRd nuHSp1bp | L |
| so let us make known to | וְנוֹדִ֥יעָה | ve.HC no.Di.'ahHVhc1cp | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| something | דָּבָ֑רפ | da.VarHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jonathan | יוֹנָתָ֜ן | yo.na.TanHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] bearer of | נֹשֵׂ֤א | no.Se'HVqrmsc | L |
| armor<s> his | כֵלָיו֙ | khe.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| come up | עֲלֵ֣ה | 'a.LehHVqv2ms | L |
| after me | אַחֲרַ֔י | 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has given them | נְתָנָ֥ם | ne.ta.NaHVqp3ms mHSp3mp | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| in [the] hand of | בְּיַ֥ד | be.HR YadHNcbsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 1 Samuel 14:11 | 1 Samuel 14 | 1 Samuel 14:13 >> |