1 Samuel 14:10 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 14:10⥂
_KJV:
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.
_BSB:
But if they say, ‘Come on up,’ then we will go up, because this will be our sign that the LORD has delivered them into our hands.”
_Hebrew:
וְ אִם ־ כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙י נוּ֙ וְ עָלִ֔ינוּ כִּֽי ־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּ יָדֵ֑נוּ וְ זֶה ־ לָּ֖נוּ הָ אֽוֹת ׃
_Topics:
JONATHAN • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
thus	‏כֹּ֨ה‏	koh^HD	L
they will say	‏יֹאמְר֜וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
come up	‏עֲל֤וּ‏	'a.Lu^HVqv2mp	L
to us	‏עָלֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
and we will go up	‏וְ‏‏עָלִ֔ינוּ‏	ve.^Hc 'a.Li.nu^HVqq1cp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has given them	‏נְתָנָ֥‏‏ם‏	ne.ta.Na^HVqp3ms m^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in hand our	‏בְּ‏‏יָדֵ֑‏‏נוּ‏	be.^HR ya.De.^HNcbsc nu^HSp1bp	L
and this	‏וְ‏‏זֶה‏‏־‏	ve.^HC zeh-^HTm	L
for <the> us	‏לָּ֖‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
[will be] the sign	‏הָ‏‏אֽוֹת‏‏׃‏	ha.^HTd 'ot^HNcfsa	L