1 Samuel 11:3 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 11:3⥂
_KJV:
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee.
_BSB:
“Hold off for seven days,” replied the elders of Jabesh, “and let us send messengers throughout Israel. If there is no one to save us, we will surrender to you.”
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י ו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְ נִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּ כֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ אִם ־ אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖נוּ וְ יָצָ֥אנוּ אֵלֶֽי ךָ ׃
_Topics:
GOVERNMENT • JABESH-GILEAD • NAHASH • SEVEN
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 11:2

1 Samuel 11:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֨וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֜י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֣י‏	zik.Nei^HAampc	L
Jabesh	‏יָבֵ֗ישׁ‏	ya.Veish^HNpl	L
refrain	‏הֶ֤רֶף‏	He.ref^HVhv2ms	L
to <the> us	‏לָ֙‏‏נוּ֙‏	la.^HRd nu^HSp1bp	L
seven	‏שִׁבְעַ֣ת‏	shiv.'At^HNcbsc	L
days	‏יָמִ֔ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
so let us send	‏וְ‏‏נִשְׁלְחָה֙‏	ve.^HC nish.le.Chah^HVqc1cp	L
messengers	‏מַלְאָכִ֔ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
in all	‏בְּ‏‏כֹ֖ל‏	be.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] territory of	‏גְּב֣וּל‏	ge.Vul^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
there not	‏אֵ֥ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is one who] delivers	‏מוֹשִׁ֛יעַ‏	mo.Shi.a'^HVhrmsa	L
<obj.> us	‏אֹתָ֖‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
and we will come out	‏וְ‏‏יָצָ֥אנוּ‏	ve.^Hc ya.Tza.nu^HVqq1cp	L
to you	‏אֵלֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	'e.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 11:2

1 Samuel 11:4 >>