1 Samuel 10:25⥂
KJV:
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
BSB:
Then Samuel explained to the people the rights of kingship. He wrote them on a scroll and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, each to his own home.
Hebrew:
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־ הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
KING • MIZPAH
| << 1 Samuel 10:24 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he spoke | וַיְדַבֵּ֨ר | vaHc y.da.BerHVpw3ms | L |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֜ל | she.mu.'ElHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the people | הָעָ֗ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] right[s] of | מִשְׁפַּ֣ט | mish.PatHNcmsc | L |
| the kingship | הַמְּלֻכָ֔ה | ha.HTd me.lu.KhahHNcfsa | L |
| and he wrote | וַיִּכְתֹּ֣ב | vaHc i.yikh.ToHVqw3ms | L |
| in the book | בַּסֵּ֔פֶר | ba.HRd Se.ferHNcmsa | L |
| and he set [it] | וַיַּנַּ֖ח | vaHc i.ya.NachHVhw3ms | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he sent away | וַיְשַׁלַּ֧ח | vaHc y.sha.LachHVpw3ms | L |
| Samuel | שְׁמוּאֵ֛ל | she.mu.'ElHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֖ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| each man | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to own house his | לְבֵיתֽוֹ׃ | le.HR vei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 10:24 | 1 Samuel 10 | 1 Samuel 10:26 >> |