1 Samuel 10:2
KJV:
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
BSB:
When you leave me today, you will find two men at Rachel’s tomb in Zelzah on the border of Benjamin. They will say to you, ‘The donkeys you seek have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and started worrying about you, asking, “What should I do about my son?”’
Hebrew:
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־ קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃
Topics:
RACHELSYMBOLSZELZAH
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 10:11 Samuel 101 Samuel 10:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
when going you בְּ‏‏לֶכְתְּ‏‏ךָ֤ be.HR lekh.te.HVqcc KhaHSp2ms L
this day הַ‏‏יּוֹם֙ hai.HTd yOmHNcmsa L
from with me מֵ‏‏עִמָּדִ֔‏‏י me.HR 'i.ma.DHR iHSp1bs L
and you will find וּ‏‏מָצָאתָ֩ u.Hc ma.tza.TaHVqq2ms L
two שְׁנֵ֨י she.NeiHNcbdc L
men אֲנָשִׁ֜ים 'a.na.ShimHNcmpa L
near עִם‏‏־ 'im-HR L
[the] tomb of קְבֻרַ֥ת ke.vu.RatHNcfsc L
Rachel רָחֵ֛ל ra.ChelHNpf L
in [the] territory of בִּ‏‏גְב֥וּל biHR g.VulHNcmsc L
Benjamin בִּנְיָמִ֖ן bin.ya.MinHNpm L
at Zelzah בְּ‏‏צֶלְצַ֑ח be.HR tzel.TzachHNpl L
and they will say וְ‏‏אָמְר֣וּ ve.Hc 'a.me.RuHVqq3cp L
to you אֵלֶ֗י‏‏ךָ 'e.Lei.HRd khaHSp2ms L
they have been found נִמְצְא֤וּ nim.tze.'UHVNp3cp L
the she-asses הָ‏‏אֲתֹנוֹת֙ ha.HTd 'a.to.nOtHNcfpa L
which אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
you went הָלַ֣כְתָּ ha.Lakh.taHVqp2ms L
to seek לְ‏‏בַקֵּ֔שׁ le.HR va.KeshHVpcc L
and there! וְ‏‏הִנֵּ֨ה ve.HC hi.NehHTj L
he has abandoned נָטַ֤שׁ na.TashHVqp3ms L
father your אָבִ֙י‏‏ךָ֙ 'a.Vi.HNcmsc khaHSp2ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] matter<s> of דִּבְרֵ֣י div.ReiHNcmpc L
the she-asses הָ‏‏אֲתֹנ֔וֹת ha.HTd 'a.to.NotHNcfpa L
and he is anxious וְ‏‏דָאַ֤ג ve.Hc da.'AgHVqq3ms L
to <the> you לָ‏‏כֶם֙ la.HRd KhemHSp2mp L
<to> saying לֵ‏‏אמֹ֔ר le.HR MorHVqcc L
what? מָ֥ה mahHPi L
will I do אֶעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.SehHVqi1cs L
for son my לִ‏‏בְנִֽ‏‏י‏‏׃ liHR v.NHNcmsc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 10:11 Samuel 101 Samuel 10:3 >>