1 Samuel 1:13⥂
KJV:
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
BSB:
Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
Hebrew:
וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־ לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BARRENNESS • CHILDREN • DRUNKENNESS • HANNAH • HEART • MEEKNESS • PRAYER • SAMUEL • WOMEN
| << 1 Samuel 1:12 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and Hannah | וְחַנָּ֗ה | ve.HC cha.NahHNpf | L |
| she | הִ֚יא | hi'HPp3fs | L |
| [was] speaking | מְדַבֶּ֣רֶת | me.da.Be.retHVprfsa | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart her | לִבָּ֔הּ | li.BaHNcmsc hHSp3fs | L |
| only | רַ֚ק | rakHD | L |
| lips her | שְׂפָתֶ֣יהָ | se.fa.Tei.HNcfdc haHSp3fs | L |
| [were] quivering | נָּע֔וֹת | na.'otHVqrfpa | L |
| and voice her | וְקוֹלָ֖הּ | ve.HC ko.LaHNcmsc hHSp3fs | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| it was heard | יִשָּׁמֵ֑עַ | yi.sha.Me.a'HVNi3ms | L |
| and he considered her | וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | vaHc i.yach.she.Ve.HVqw3ms haHSp3fs | L |
| Eli | עֵלִ֖י | 'e.LiHNpm | L |
| to a drunken [woman] | לְשִׁכֹּרָֽה׃ | le.HR shi.ko.RahHAafsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 1:12 | 1 Samuel 1 | 1 Samuel 1:14 >> |