Ruth 3:7 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 3:7⥂
_KJV:
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
_BSB:
After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַ יֵּשְׁתְּ֙ וַ יִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַ יָּבֹ֕א לִ שְׁכַּ֖ב בִּ קְצֵ֣ה הָ עֲרֵמָ֑ה וַ תָּבֹ֣א בַ לָּ֔ט וַ תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י ו וַ תִּשְׁכָּֽב ׃
_Topics:
CHASTITY • CONTINENCE • INHERITANCE • RUTH • THRESHING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he ate	‏וַ‏‏יֹּ֨אכַל‏	va^Hc i.Yo.khal^HVqw3ms	L
Boaz	‏בֹּ֤עַז‏	Bo.'az^HNpm	L
and he drank	‏וַ‏‏יֵּשְׁתְּ֙‏	va^Hc i.ye.sheT^HVqw3ms	L
and it was good	‏וַ‏‏יִּיטַ֣ב‏	va^Hc i.yi.Tav^HVqw3ms	L
heart his	‏לִבּ֔‏‏וֹ‏	li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֕א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
to lie down	‏לִ‏‏שְׁכַּ֖ב‏	li^HR sh.Kav^HVqcc	L
at [the] end of	‏בִּ‏‏קְצֵ֣ה‏	bi^HR k.Tzeh^HNcmsc	L
the heap	‏הָ‏‏עֲרֵמָ֑ה‏	ha.^HTd 'a.re.Mah^HNcfsa	L
and she came	‏וַ‏‏תָּבֹ֣א‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
in <the> secrecy	‏בַ‏‏לָּ֔ט‏	va.^HRd Lat^HNcmsa	L
and she uncovered	‏וַ‏‏תְּגַ֥ל‏	va.^Hc te.Gal^HVpw3fs	L
feet his	‏מַרְגְּלֹתָ֖י‏‏ו‏	mar.ge.lo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and she lay down	‏וַ‏‏תִּשְׁכָּֽב‏‏׃‏	va.^Hc tish.Kav^HVqw3fs	L

Word Types and Editions