Ruth 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Ruth 1:14⥂
_KJV:
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
_BSB:
Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.
_Hebrew:
וַ תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַ תִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַ תִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַ חֲמוֹתָ֔הּ וְ ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ הּ ׃
_Topics:
CONSTANCY • DAUGHTER-IN-LAW • KISS • MOTHER-IN-LAW • ORPAH • READINGS, SELECT • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they raised	‏וַ‏‏תִּשֶּׂ֣נָה‏	va.^Hc ti.Se.nah^HVqw3fp	L
voice their	‏קוֹלָ֔‏‏ן‏	ko.La^HNcmsc n^HSp3fp	L
and they wept	‏וַ‏‏תִּבְכֶּ֖ינָה‏	va.^Hc tiv.Kei.nah^HVqw3fp	L
again	‏ע֑וֹד‏	od^HAcmsa	L
and she kissed	‏וַ‏‏תִּשַּׁ֤ק‏	va.^Hc ti.Shak^HVqw3fs	L
Orpah	‏עָרְפָּה֙‏	'a.re.Pah^HNpf	L
<to> mother-in-law her	‏לַ‏‏חֲמוֹתָ֔‏‏הּ‏	la.^HR cha.mo.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
and Ruth	‏וְ‏‏ר֖וּת‏	ve.^HC Rut^HNpf	L
she clung	‏דָּ֥בְקָה‏	Da.ve.kah^HVqp3fs	L
to her	‏בָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L

Word Types and Editions