Judges 9:7 — Bruhman Translator's Bible

Judges 9:7⥂
_KJV:
And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
_BSB:
When this was reported to Jotham, he climbed to the top of Mount Gerizim, raised his voice, and cried out: “Listen to me, O leaders of Shechem, and may God listen to you.
_Hebrew:
וַ יַּגִּ֣דוּ לְ יוֹתָ֗ם וַ יֵּ֙לֶךְ֙ וַֽ יַּעֲמֹד֙ בְּ רֹ֣אשׁ הַר ־ גְּרִזִ֔ים וַ יִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַ יִּקְרָ֑א וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַ י֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְ יִשְׁמַ֥ע אֲלֵי כֶ֖ם אֱלֹהִֽים ׃
_Topics:
GERIZIM • JOTHAM • JUDGE • SARCASM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and people told	‏וַ‏‏יַּגִּ֣דוּ‏	va^Hc i.ya.Gi.du^HVhw3mp	L
to Jotham	‏לְ‏‏יוֹתָ֗ם‏	le.^HR yo.Tam^HNpm	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֙לֶךְ֙‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
and he stood	‏וַֽ‏‏יַּעֲמֹד֙‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
on [the] top of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
[the] mountain of	‏הַר‏‏־‏	har-^HNcmsc	L
Gerizim	‏גְּרִזִ֔ים‏	ge.ri.Zim^HNpl	L
and he lifted up	‏וַ‏‏יִּשָּׂ֥א‏	va^Hc i.yi.Sa'^HVqw3ms	L
voice his	‏קוֹל֖‏‏וֹ‏	ko.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he called out	‏וַ‏‏יִּקְרָ֑א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֗ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
listen	‏שִׁמְע֤וּ‏	shim.'U^HVqv2mp	L
to me	‏אֵלַ‏‏י֙‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
O citizens of	‏בַּעֲלֵ֣י‏	ba.'a.Lei^HNcmpc	L
Shechem	‏שְׁכֶ֔ם‏	she.Khem^HNpl	L
so he may listen	‏וְ‏‏יִשְׁמַ֥ע‏	ve.^HC yish.Ma'^HVqu3ms	L
to you	‏אֲלֵי‏‏כֶ֖ם‏	'a.lei.^HRd Khem^HSp2mp	L
God	‏אֱלֹהִֽים‏‏׃‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L

Word Types and Editions