Judges 9:49
KJV:
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
BSB:
So each man also cut his own branch and followed Abimelech. Then they piled the branches against the inner chamber and set it on fire above them, killing everyone in the tower of Shechem, about a thousand men and women.
Hebrew:
וַיִּכְרְת֨וּ גַם־ כָּל־ הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׂוֹכֹ֗ה וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ וַיָּשִׂ֣ימוּ עַֽל־ הַצְּרִ֔יחַ וַיַּצִּ֧יתוּ עֲלֵיהֶ֛ם אֶֽת־ הַצְּרִ֖יחַ בָּאֵ֑שׁ וַיָּמֻ֜תוּ גַּ֣ם כָּל־ אַנְשֵׁ֧י מִֽגְדַּל־ שְׁכֶ֛ם כְּאֶ֖לֶף אִ֥ישׁ וְאִשָּֽׁה׃ פ
Topics:
JUDGETOWER
LXX:
Greek Text

<< Judges 9:48Judges 9Judges 9:50 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they cut off וַ‏‏יִּכְרְת֨וּ vaHc i.yikh.re.TuHVqw3mp L
also גַם‏‏־ gam-HD L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
the people הָ‏‏עָ֜ם ha.HTd 'AmHNcmsa L
everyone אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
own branch his שׂוֹכֹ֗‏‏ה so.KhoHNcmsc hHSp3ms L
and they went וַ‏‏יֵּ֨לְכ֜וּ vaHc i.Ye.le.KhuHVqw3mp L
after אַחֲרֵ֤י 'a.cha.ReiHAcmpc L
Abimelech אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ 'a.vi.Me.lekhHNpm L
and they put [them] וַ‏‏יָּשִׂ֣ימוּ vaHc i.ya.Si.muHVqw3mp L
over עַֽל‏‏־ 'al-HR L
the underground chamber הַ‏‏צְּרִ֔יחַ ha.HTd tze.Ri.achHNcmsa L
and they set on fire וַ‏‏יַּצִּ֧יתוּ vaHc i.ya.Tzi.tuHVhw3mp L
over them עֲלֵי‏‏הֶ֛ם 'a.lei.HRd HemHSp3mp L
<obj.> אֶֽת‏‏־ 'et-HTo L
the underground chamber הַ‏‏צְּרִ֖יחַ ha.HTd tze.Ri.achHNcmsa L
with <the> fire בָּ‏‏אֵ֑שׁ ba.HRd 'EshHNcbsa L
and they died וַ‏‏יָּמֻ֜תוּ vaHc i.ya.Mu.tuHVqw3mp L
also גַּ֣ם gamHD L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
[the] men of אַנְשֵׁ֧י 'an.SheiHNcmpc L
[the] tower of מִֽגְדַּל‏‏־ mig.dal-HNcmsc L
Shechem שְׁכֶ֛ם she.KhemHNpl L
about a thousand כְּ‏‏אֶ֖לֶף ke.HR 'E.lefHNcbsc L
man אִ֥ישׁ 'ishHNcmsa L
and woman וְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏‏פ ve.HC 'i.ShahHNcfsa L

Word Types and Editions

<< Judges 9:48Judges 9Judges 9:50 >>