Judges 6:35 — Bruhman Translator's Bible

Judges 6:35⥂
_KJV:
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
_BSB:
Calling them to arms, Gideon sent messengers throughout Manasseh, as well as Asher, Zebulun, and Naphtali, so that they came up to meet him.
_Hebrew:
וּ מַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּ כָל ־ מְנַשֶּׁ֔ה וַ יִזָּעֵ֥ק גַּם ־ ה֖וּא אַחֲרָ֑י ו וּ מַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּ אָשֵׁ֤ר וּ בִ זְבֻלוּן֙ וּ בְ נַפְתָּלִ֔י וַֽ יַּעֲל֖וּ לִ קְרָאתָֽ ם ׃
_Topics:
ASHER • DECISION • GIDEON • JUDGE • NAPHTALI • ZEBULUN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and messengers	‏וּ‏‏מַלְאָכִים֙‏	u.^HC mal.'a.Khim^HNcmpa	L
he sent	‏שָׁלַ֣ח‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
Manasseh	‏מְנַשֶּׁ֔ה‏	me.na.Sheh^HNpm	L
and it was called together	‏וַ‏‏יִזָּעֵ֥ק‏ ¹	va^Hc i.yi.za.'Ek^HVNw3ms	L(abh)
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
it	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
after him	‏אַחֲרָ֑י‏‏ו‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
and messengers	‏וּ‏‏מַלְאָכִ֣ים‏	u.^HC mal.'a.Khim^HNcmpa	L
he sent	‏שָׁלַ֗ח‏	sha.Lach^HVqp3ms	L
in Asher	‏בְּ‏‏אָשֵׁ֤ר‏	be.^HR 'a.Sher^HNpm	L
and in Zebulun	‏וּ‏‏בִ‏‏זְבֻלוּן֙‏	u.^HC vi^HR z.vu.Lun^HNpm	L
and in Naphtali	‏וּ‏‏בְ‏‏נַפְתָּלִ֔י‏	u.^HC ve.^HR naf.ta.Li^HNpm	L
and they went up	‏וַֽ‏‏יַּעֲל֖וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Lu^HVqw3mp	L
to meet them	‏לִ‏‏קְרָאתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

ABH spelled: וַיִּזָּעֵ֥ק ↩