Judges 2:17 — Bruhman Translator's Bible

Judges 2:17⥂
_KJV:
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; [but] they did not so.
_BSB:
Israel, however, did not listen to their judges. Instead, they prostituted themselves with other gods and bowed down to them. They quickly turned from the way of their fathers, who had walked in obedience to the LORD’s commandments; they did not do as their fathers had done.
_Hebrew:
וְ גַ֤ם אֶל ־ שֹֽׁפְטֵי הֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ הֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן ־ הַ דֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִ שְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת ־ יְהוָ֖ה לֹא ־ עָ֥שׂוּ כֵֽן ׃
_Topics:
BAAL • CHARACTER • INSTABILITY • ISRAEL • JUDGE • WHOREDOM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַ֤ם‏	ve.^HC Gam^HD	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
judges their	‏שֹֽׁפְטֵי‏‏הֶם֙‏	sho.fe.tei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they listened	‏שָׁמֵ֔עוּ‏	sha.Me.'u^HVqp3cp	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they acted as prostitutes	‏זָנ֗וּ‏	za.Nu^HVqp3cp	L
after	‏אַֽחֲרֵי֙‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
gods	‏אֱלֹהִ֣ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֔ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
and they bowed down	‏וַ‏‏יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ‏	va^Hc i.yish.ta.cha.Vu^HVvw3mp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
they turned aside	‏סָ֣רוּ‏	Sa.ru^HVqp3cp	L
quickly	‏מַהֵ֗ר‏	ma.Her^HVpcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the way	‏הַ‏‏דֶּ֜רֶךְ‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had walked	‏הָלְכ֧וּ‏	ha.le.Khu^HVqp3cp	L
fathers their	‏אֲבוֹתָ֛‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
to obey	‏לִ‏‏שְׁמֹ֥עַ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
[the] commandments of	‏מִצְוֹת‏‏־‏	mitz.vot-^HNcfpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they did	‏עָ֥שׂוּ‏	'A.su^HVqp3cp	L
so	‏כֵֽן‏‏׃‏	Khen^HD	L

Word Types and Editions