Judges 19:23⥂
KJV:
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
BSB:
The owner of the house went out and said to them, “No, my brothers, do not do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Do not commit this outrage.
Hebrew:
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־ אַחַ֖י אַל־ תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־ בֵּיתִ֔י אַֽל־ תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADULTERY • GIBEAH • LASCIVIOUSNESS • RAPE
| << Judges 19:22 | Judges 19 | Judges 19:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went out | וַיֵּצֵ֣א | vaHc i.ye.Tze'HVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| the man | הָאִישׁ֙ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| [the] master of | בַּ֣עַל | Ba.'alHNcmsc | L |
| the house | הַבַּ֔יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֔ם | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| may [you] not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| O brothers my | אַחַ֖י | 'a.ChaHNcmpc iHSp1bs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you do evil | תָּרֵ֣עוּ | ta.Re.'uHVhi2mp | L |
| please | נָ֑א | Na'HTj | L |
| after | אַ֠חֲרֵי | 'A.cha.reiHAcmpc | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he has come | בָּ֞א | ba'HVqp3ms | L |
| the man | הָאִ֤ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| may [you] not | אַל־ | 'al-HR | L |
| house my | בֵּיתִ֔י | bei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| may not | אַֽל־ | 'al-HTn | L |
| you do | תַּעֲשׂ֖וּ | ta.'a.SuHVqj2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the disgraceful folly | הַנְּבָלָ֥ה | ha.HTd ne.va.LahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּֽאת׃ | ha.HTd ZotHTm | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Judges 19:22 | Judges 19 | Judges 19:24 >> |