Judges 17:3 — Bruhman Translator's Bible

Judges 17:3⥂
_KJV:
And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
_BSB:
And when he had returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, “I wholly dedicate the silver to the LORD for my son’s benefit, to make a graven image and a molten idol. Therefore I will now return it to you.”
_Hebrew:
וַ יָּ֛שֶׁב אֶת ־ אֶֽלֶף ־ וּ מֵאָ֥ה הַ כֶּ֖סֶף לְ אִמּ֑וֹ וַ תֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת ־ הַ כֶּסֶף֩ לַ יהוָ֨ה מִ יָּדִ֜י לִ בְנִ֗י לַֽ עֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּ מַסֵּכָ֔ה וְ עַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽ ךְ ׃
_Topics:
SHEKEL • VOWS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he brought back	‏וַ‏‏יָּ֛שֶׁב‏	va^Hc i.Ya.shev^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] one thousand	‏אֶֽלֶף‏‏־‏	'e.lef-^HNcbsa	L
and one hundred	‏וּ‏‏מֵאָ֥ה‏	u.^HC me.'Ah^HNcfsa	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּ֖סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
to mother his	‏לְ‏‏אִמּ֑‏‏וֹ‏	le.^HR 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
mother his	‏אִמּ֡‏‏וֹ‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
certainly <to consecrate>	‏הַקְדֵּ֣שׁ‏	hak.Desh^HVhaa	L
I consecrate	‏הִקְדַּ֣שְׁתִּי‏	hik.Dash.ti^HVhp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּסֶף֩‏	ha.^HTd ke.Sef^HNcmsa	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֨ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
from hand my	‏מִ‏‏יָּדִ֜‏‏י‏	mi.^HR ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
for son my	‏לִ‏‏בְנִ֗‏‏י‏	li^HR v.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
to make	‏לַֽ‏‏עֲשׂוֹת֙‏	la.^HR 'a.sOt^HVqcc	L
a carved image	‏פֶּ֣סֶל‏	Pe.sel^HNcmsa	L
and a molten image	‏וּ‏‏מַסֵּכָ֔ה‏	u.^HC ma.se.Khah^HNcfsa	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֖ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
I will return it	‏אֲשִׁיבֶ֥‏‏נּוּ‏	'a.shi.Ve.^HVhi1cs nu^HSp3ms	L
to <the> you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2ms	L