Judges 17:2 — Bruhman Translator's Bible

Judges 17:2⥂
_KJV:
And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son.
_BSB:
said to his mother, “The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse—I have the silver here with me; I took it.” Then his mother said, “Blessed be my son by the LORD!”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר לְ אִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּ מֵאָ֨ה הַ כֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח ־ לָ֗ךְ וְ אַ֤תְּ אָלִית֙ וְ גַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּ אָזְנַ֔י הִנֵּֽה ־ הַ כֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑י ו וַ תֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַ יהוָֽה ׃
_Topics:
CONSCIENCE • CONSCIENCE MONEY • DISHONESTY • MONEY • SHEKEL • THEFT AND THIEVES • VOWS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to mother his	‏לְ‏‏אִמּ֡‏‏וֹ‏	le.^HR 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
one thousand	‏אֶלֶף֩‏	'e.Lef^HNcbsa	L
and one hundred	‏וּ‏‏מֵאָ֨ה‏	u.^HC me.'Ah^HNcfsa	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּ֜סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it was taken	‏לֻֽקַּֽח‏‏־‏	lu.kach-^HVPp3ms	L
to <the> you	‏לָ֗‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2fs	L
and you ²	‏וְ‏‏אַ֤תְּ‏ ³	ve.^HC 'a.ti^HPp2fs	Q(K)
you cursed	‏אָלִית֙‏	'a.Lit^HVqp2fs	L
and also	‏וְ‏‏גַם֙‏	ve.^HC Gam^HD	L
you said	‏אָמַ֣רְתְּ‏	'a.Mart^HVqp2fs	L
in ears my	‏בְּ‏‏אָזְנַ֔‏‏י‏	be.^HR 'a.ze.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L
here!	‏הִנֵּֽה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּ֥סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
[is] with me	‏אִתִּ֖‏‏י‏	'i.T^HRd i^HSp1bs	L
I	‏אֲנִ֣י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I took it	‏לְקַחְתִּ֑י‏‏ו‏	le.kach.Ti^HVqp1cs v^HSp3ms	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
mother his	‏אִמּ֔‏‏וֹ‏	'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
[be] blessed	‏בָּר֥וּךְ‏	ba.Rukh^HVqsmsa	L
son my	‏בְּנִ֖‏‏י‏	be.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
by Yahweh	‏לַ‏‏יהוָֽה‏‏׃‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L