Judges 1:35 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:35⥂
_KJV:
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
_BSB:
And the Amorites were determined to dwell in Mount Heres, Aijalon, and Shaalbim. But when the house of Joseph grew in strength, they pressed the Amorites into forced labor.
_Hebrew:
וַ יּ֤וֹאֶל הָֽ אֱמֹרִי֙ לָ שֶׁ֣בֶת בְּ הַר ־ חֶ֔רֶס בְּ אַיָּל֖וֹן וּ בְ שַֽׁעַלְבִ֑ים וַ תִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית ־ יוֹסֵ֔ף וַ יִּהְי֖וּ לָ מַֽס ׃
_Topics:
AJALON • AMORITES • DAN • HERES • ISRAEL • SHAALBIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was determined	‏וַ‏‏יּ֤וֹאֶל‏	va^Hc i.Yo.'el^HVhw3ms	L
the Amorite[s]	‏הָֽ‏‏אֱמֹרִי֙‏	ha.^HTd 'e.mo.Ri^HNgmsa	L
to dwell	‏לָ‏‏שֶׁ֣בֶת‏	la.^HR She.vet^HVqcc	L
in [the] mountain of	‏בְּ‏‏הַר‏‏־‏	be.^HR har-^HNcmsc	L
Heres	‏חֶ֔רֶס‏	Che.res^HNpl	L
in Aijalon	‏בְּ‏‏אַיָּל֖וֹן‏	be.^HR 'ai.ya.Lon^HNpl	L
and in Shaalbim	‏וּ‏‏בְ‏‏שַֽׁעַלְבִ֑ים‏	u.^HC ve.^HR sha.'al.Vim^HNpl	L
and it was heavy	‏וַ‏‏תִּכְבַּד֙‏	va.^Hc tikh.Bad^HVqw3fs	L
[the] hand of	‏יַ֣ד‏	yad^HNcbsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
Joseph	‏יוֹסֵ֔ף‏	yo.Sef^HNpm	L
and they became	‏וַ‏‏יִּהְי֖וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
<into> forced labor	‏לָ‏‏מַֽס‏‏׃‏	la.^HR Mas^HNcmsa	L

Word Types and Editions