Judges 1:33 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:33⥂
_KJV:
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
_BSB:
Naphtali failed to drive out the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath. So the Naphtalites also lived among the Canaanite inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath served them as forced laborers.
_Hebrew:
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא ־ הוֹרִ֞ישׁ אֶת ־ יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית ־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְ אֶת ־ יֹשְׁבֵ֣י בֵית ־ עֲנָ֔ת וַ יֵּ֕שֶׁב בְּ קֶ֥רֶב הַֽ כְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָ אָ֑רֶץ וְ יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית ־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּ בֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָ הֶ֖ם לָ מַֽס ׃ ס
_Topics:
BETH-ANATH • BETH-SHEMESH • CANAANITES • ISRAEL • NAPHTALI • TRIBUTE (TAXES)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Naphtali	‏נַפְתָּלִ֗י‏	naf.ta.Li^HNpm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it dispossessed	‏הוֹרִ֞ישׁ‏	ho.Rish^HVhp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֤י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
Beth	‏בֵֽית‏‏־‏	veit-^HNpl	L
Shemesh	‏שֶׁ֙מֶשׁ֙‏	she.mesh^HNpl	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
Beth	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNpl	L
Anath	‏עֲנָ֔ת‏	'a.Nat^HNpl	L
and it dwelt	‏וַ‏‏יֵּ֕שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏קֶ֥רֶב‏	be.^HR Ke.rev^HNcmsc	L
the Canaanite[s]	‏הַֽ‏‏כְּנַעֲנִ֖י‏	ha.^HTd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and [the] inhabitants of	‏וְ‏‏יֹשְׁבֵ֤י‏	ve.^HC yo.she.Vei^HVqrmpc	L
Beth	‏בֵֽית‏‏־‏	veit-^HNpl	L
Shemesh	‏שֶׁ֙מֶשׁ֙‏	she.mesh^HNpl	L
and Beth	‏וּ‏‏בֵ֣ית‏	u.^HC Veit^HNpl	L
Anath	‏עֲנָ֔ת‏	'a.Nat^HNpl	L
they became	‏הָי֥וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
for <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
<into> forced labor	‏לָ‏‏מַֽס‏‏׃‏‏ס‏	la.^HR Mas^HNcmsa	L

Word Types and Editions