Joshua 8:22 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 8:22⥂
_KJV:
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
_BSB:
Meanwhile, those in the ambush came out of the city against them, and the men of Ai were trapped between the Israelite forces on both sides. So Israel struck them down until no survivor or fugitive remained.
_Hebrew:
וְ אֵ֨לֶּה יָצְא֤וּ מִן ־ הָ עִיר֙ לִ קְרָאתָ֔ם וַ יִּֽהְי֤וּ לְ יִשְׂרָאֵל֙ בַּ תָּ֔וֶךְ אֵ֥לֶּה מִ זֶּ֖ה וְ אֵ֣לֶּה מִ זֶּ֑ה וַ יַּכּ֣וּ אוֹתָ֔ם עַד ־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ־ ל֖וֹ שָׂרִ֥יד וּ פָלִֽיט ׃
_Topics:
AMBUSH • ARMIES • STRATEGY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and these [men]	‏וְ‏‏אֵ֨לֶּה‏	ve.^HC 'E.leh^HTm	L
they came out	‏יָצְא֤וּ‏	ya.tze.'U^HVqp3cp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִיר֙‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
to meet them	‏לִ‏‏קְרָאתָ֔‏‏ם‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
and they were	‏וַ‏‏יִּֽהְי֤וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
to Israel	‏לְ‏‏יִשְׂרָאֵל֙‏	le.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
in the middle	‏בַּ‏‏תָּ֔וֶךְ‏	ba.^HRd Ta.vekh^HNcmsa	L
these	‏אֵ֥לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
from this	‏מִ‏‏זֶּ֖ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
and these	‏וְ‏‏אֵ֣לֶּה‏	ve.^HC 'E.leh^HTm	L
from this	‏מִ‏‏זֶּ֑ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
and they struck down	‏וַ‏‏יַּכּ֣וּ‏	va^Hc i.ya.Ku^HVhw3mp	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
not	‏בִּלְתִּ֥י‏	bil.Ti^HNcbsa	L
he had left	‏הִשְׁאִֽיר‏‏־‏	hish.'ir-^HVhp3ms	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
a survivor	‏שָׂרִ֥יד‏	sa.Rid^HNcmsa	L
and a fugitive	‏וּ‏‏פָלִֽיט‏‏׃‏	u.^HC fa.Lit^HNcmsa	L

Word Types and Editions