Joshua 7:25 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 7:25⥂
_KJV:
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
_BSB:
“Why have you brought this trouble upon us?” said Joshua. “Today the LORD will bring trouble upon you!” And all Israel stoned him to death. Then they stoned the others and burned their bodies.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְ ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה וַ יִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַ יִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָ ם֙ בָּ אֵ֔שׁ וַ יִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּ אֲבָנִֽים ׃
_Topics:
CREMATION • DISCIPLINE • DISHONESTY • DISOBEDIENCE TO GOD • INTERCESSION • NATION • PUNISHMENT • SELF-CONDEMNATION • SELF-INCRIMINATION • STONING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֙עַ֙‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
why?	‏מֶ֣ה‏	meh^HPi	L
have you brought trouble to us	‏עֲכַרְתָּ֔‏‏נוּ‏	'a.khar.Ta.^HVqp2ms nu^HSp1bp	L
he will bring trouble to you	‏יַעְכֳּרְ‏‏ךָ֥‏	ya'.kor.^HVqi3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and they stoned	‏וַ‏‏יִּרְגְּמ֨וּ‏	va^Hc i.yir.ge.Mu^HVqw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת֤‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
stone[s]	‏אֶ֔בֶן‏	'E.ven^HNcfsa	L
and they burned	‏וַ‏‏יִּשְׂרְפ֤וּ‏	va^Hc i.yis.re.Fu^HVqw3mp	L
<obj.> them	‏אֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵ֔שׁ‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L
and they stoned	‏וַ‏‏יִּסְקְל֥וּ‏	va^Hc i.yis.ke.Lu^HVqw3mp	L
<obj.> them	‏אֹתָ֖‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
with <the> stones	‏בָּ‏‏אֲבָנִֽים‏‏׃‏	ba.^HRd 'a.va.Nim^HNcmpa	L

Word Types and Editions