Joshua 22:7 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 22:7⥂
_KJV:
Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
_BSB:
(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,
_Hebrew:
וְ לַ חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽ מְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּ בָּשָׁן֒ וּ לְ חֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם ־ אֲחֵי הֶ֔ם בְּ עֵ֥בֶר הַ יַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּ ה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל ־ אָהֳלֵי הֶ֖ם וַ יְבָרֲכֵֽ ם ׃
_Topics:
BENEDICTIONS • GAD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and to [the] half of	‏וְ‏‏לַ‏‏חֲצִ֣י‏‏׀‏	ve.^HC la.^HR cha.Tzi^HNcmsc	L
[the] tribe of	‏שֵׁ֣בֶט‏	She.vet^HNcmsc	L
<the> Manasseh	‏הַֽ‏‏מְנַשֶּׁ֗ה‏	ha^HTd m.na.Sheh^HNgbsa	L
he had given	‏נָתַ֣ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
Moses	‏מֹשֶׁה֮‏	mo.Sheh^HNpm	L
in <the> Bashan	‏בַּ‏‏בָּשָׁן֒‏	ba.^HRd ba.Shan^HNpl	L
and to half of it	‏וּ‏‏לְ‏‏חֶצְי֗‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR chetz.Y^HNcmsc o^HSp3ms	L
he had given	‏נָתַ֤ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֙עַ֙‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
countrymen their	‏אֲחֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.chei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
on [the] other side of ²	‏בְּ‏‏עֵ֥בֶר‏ ³	be.^HR 'e.ver^HNcmsc	Q(K)
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֖ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
west -ward	‏יָ֑מָּ‏‏ה‏	Ya.ma^HNcmsa h^HSd	L
and also	‏וְ֠‏‏גַם‏	Ve.^HC gam^HD	L
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
he sent away them	‏שִׁלְּחָ֧‏‏ם‏	shi.le.Cha^HVpp3ms m^HSp3mp	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֛עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
tents their	‏אָהֳלֵי‏‏הֶ֖ם‏	'o.ho.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and he blessed them	‏וַ‏‏יְבָרֲכֵֽ‏‏ם‏‏׃‏	va^Hc y.va.ra.Khe^HVpw3ms m^HSp3mp	L