Joshua 22:8 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 22:8⥂
_KJV:
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
_BSB:
saying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר אֲלֵי הֶ֜ם לֵ אמֹ֗ר בִּ נְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל ־ אָֽהֳלֵי כֶם֙ וּ בְ מִקְנֶ֣ה רַב ־ מְאֹ֔ד בְּ כֶ֨סֶף וּ בְ זָהָ֜ב וּ בִ נְחֹ֧שֶׁת וּ בְ בַרְזֶ֛ל וּ בִ שְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל ־ אֹיְבֵי כֶ֖ם עִם ־ אֲחֵי כֶֽם ׃ פ
_Topics:
BRASS • GAD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֜ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֗ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
with riches	‏בִּ‏‏נְכָסִ֨ים‏	bi^HR n.kha.Sim^HNcmpa	L
great	‏רַבִּ֜ים‏	ra.Bim^HAampa	L
return	‏שׁ֤וּבוּ‏	Shu.vu^HVqv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
tents your	‏אָֽהֳלֵי‏‏כֶם֙‏	'o.ho.lei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and with livestock	‏וּ‏‏בְ‏‏מִקְנֶ֣ה‏	u.^HC ve.^HR mik.Neh^HNcmsa	L
much	‏רַב‏‏־‏	rav-^HAamsa	L
very	‏מְאֹ֔ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
with silver	‏בְּ‏‏כֶ֨סֶף‏	be.^HR Khe.sef^HNcmsa	L
and with gold	‏וּ‏‏בְ‏‏זָהָ֜ב‏	u.^HC ve.^HR za.Hav^HNcmsa	L
and with bronze	‏וּ‏‏בִ‏‏נְחֹ֧שֶׁת‏	u.^HC vi^HR n.Cho.shet^HNcfsa	L
and with iron	‏וּ‏‏בְ‏‏בַרְזֶ֛ל‏	u.^HC ve.^HR var.Zel^HNcmsa	L
and with garments	‏וּ‏‏בִ‏‏שְׂלָמ֖וֹת‏	u.^HC vi^HR s.la.Mot^HNcfpa	L
many	‏הַרְבֵּ֣ה‏	har.Beh^HVhaa	L
very	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
divide	‏חִלְק֥וּ‏	chil.Ku^HVqv2mp	L
[the] booty of	‏שְׁלַל‏‏־‏	she.lal-^HNcmsc	L
enemies your	‏אֹיְבֵי‏‏כֶ֖ם‏	'o.ye.vei.^HVqrmpc Khem^HSp2mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
countrymen your	‏אֲחֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	'a.chei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions