Joshua 22:4 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 22:4⥂
_KJV:
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
_BSB:
And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי כֶם֙ לַֽ אֲחֵי כֶ֔ם כַּ אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָ הֶ֑ם וְ עַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּ לְכ֨וּ לָ כֶ֜ם לְ אָהֳלֵי כֶ֗ם אֶל ־ אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְ כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר ׀ נָתַ֣ן לָ כֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ עֵ֖בֶר הַ יַּרְדֵּֽן ׃
_Topics:
GAD • REUBENITES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֗ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
he has given rest	‏הֵנִ֨יחַ‏	he.Ni.ach^HVhp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶם֙‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
to countrymen your	‏לַֽ‏‏אֲחֵי‏‏כֶ֔ם‏	la.^HR 'a.chei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
and therefore	‏וְ‏‏עַתָּ֡ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
turn	‏פְּנוּ֩‏	pe.Nu^HVqv2mp	L
and go	‏וּ‏‏לְכ֨וּ‏	u.^HC le.Khu^HVqv2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֜ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
to tents your	‏לְ‏‏אָהֳלֵי‏‏כֶ֗ם‏	le.^HR 'o.ho.lei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֙רֶץ֙‏	'e.retz^HNcfsc	L
possession your	‏אֲחֻזַּתְ‏‏כֶ֔ם‏	'a.chu.zat.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏‏׀‏	'a.Sher^HTr	L
he gave	‏נָתַ֣ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֗ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
Moses	‏מֹשֶׁה֙‏	mo.Sheh^HNpm	L
[the] servant of	‏עֶ֣בֶד‏	'E.ved^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on [the] other side of	‏בְּ‏‏עֵ֖בֶר‏	be.^HR 'E.ver^HNcmsc	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּֽן‏‏׃‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L

Word Types and Editions