Joshua 22:28⥂
KJV:
Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.
BSB:
Therefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’
Hebrew:
וַנֹּ֕אמֶר וְהָיָ֗ה כִּֽי־ יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ וְאֶל־ דֹּרֹתֵ֖ינוּ מָחָ֑ר וְאָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת־ תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ לֹ֤א לְעוֹלָה֙ וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח כִּי־ עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖ינוּ וּבֵינֵיכֶֽם׃
Topics:
GOVERNMENT • HASTE • LIBERALITY • MISJUDGMENT • MOTIVE • PHINEHAS • PRUDENCE • REUBENITES • UNCHARITABLENESS • WAR
LXX:
Greek Text
| << Joshua 22:27 | Joshua 22 | Joshua 22:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and we said | וַנֹּ֕אמֶר | va.Hc No.merHVqw1cp | L |
| and it will be | וְהָיָ֗ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| they will say | יֹאמְר֥וּ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| to us | אֵלֵ֛ינוּ | 'e.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and to | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| generations our | דֹּרֹתֵ֖ינוּ | do.ro.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| tomorrow | מָחָ֑ר | ma.CharHNcmsa | L |
| and we will say | וְאָמַ֡רְנוּ | ve.Hc 'a.Mar.nuHVqq1cp | L |
| see | רְא֣וּ | re.'UHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] copy of | תַּבְנִית֩ | tav.NitHNcfsc | L |
| [the] altar of | מִזְבַּ֨ח | miz.BachHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they made | עָשׂ֣וּ | 'a.SuHVqp3cp | L |
| ancestors our | אֲבוֹתֵ֗ינוּ | 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| for burnt offering | לְעוֹלָה֙ | le.HR 'o.LahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| for sacrifice | לְזֶ֔בַח | le.HR Ze.vachHNcmsa | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| [is] a witness | עֵ֣ד | 'edHNcmsa | L |
| it | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| between us | בֵּינֵ֖ינוּ | bei.Nei.HAcmpc nuHSp1bp | L |
| and between you | וּבֵינֵיכֶֽם׃ | u.HC vei.nei.HAcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Joshua 22:27 | Joshua 22 | Joshua 22:29 >> |