Joshua 2:24 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 2:24⥂
_KJV:
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
_BSB:
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”
_Hebrew:
וַ יֹּאמְרוּ֙ אֶל ־ יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי ־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּ יָדֵ֖נוּ אֶת ־ כָּל ־ הָ אָ֑רֶץ וְ גַם ־ נָמֹ֛גוּ כָּל ־ יֹשְׁבֵ֥י הָ אָ֖רֶץ מִ פָּנֵֽי נוּ ׃ ס
_Topics:
ARMIES • FAITH • RECONNOISSANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְרוּ֙‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֔עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has given	‏נָתַ֧ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in hand our	‏בְּ‏‏יָדֵ֖‏‏נוּ‏	be.^HR ya.De.^HNcbsc nu^HSp1bp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
they have melted away	‏נָמֹ֛גוּ‏	na.Mo.gu^HVNp3cp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֥י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<from> because of us	‏מִ‏‏פָּנֵֽי‏‏נוּ‏‏׃‏‏ס‏	mi.^HR pa.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions