Joshua 2:19 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 2:19⥂
_KJV:
And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him.
_BSB:
If anyone goes out the door of your house into the street, his blood will be on his own head, and we will be innocent. But if a hand is laid on anyone with you in the house, his blood will be on our heads.
_Hebrew:
וְ הָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר ־ יֵצֵא֩ מִ דַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ ׀ הַ ח֛וּצָ ה דָּמ֥וֹ בְ רֹאשׁ֖וֹ וַ אֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּ ךְ֙ בַּ בַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְ רֹאשֵׁ֔נוּ אִם ־ יָ֖ד תִּֽהְיֶה ־ בּֽ וֹ ׃
_Topics:
ARMIES • RECONNOISSANCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֡ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
every	‏כֹּ֣ל‏	kol^HNcmsa	L
[one] who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he will go out	‏יֵצֵא֩‏	ye.Tze'^HVqi3ms	L
from [the] doors of	‏מִ‏‏דַּלְתֵ֨י‏	mi.^HR dal.Tei^HNcfdc	L
house your	‏בֵיתֵ֧‏‏ךְ‏‏׀‏	vei.Te^HNcmsc kh^HSp2fs	L
the outside towards	‏הַ‏‏ח֛וּצָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chu.tza^HNcmsa h^HSd	L
blood his	‏דָּמ֥‏‏וֹ‏	da.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
[will be] on own head his	‏בְ‏‏רֹאשׁ֖‏‏וֹ‏	ve.^HR ro.Sh^HNcmsc o^HSp3ms	L
and we	‏וַ‏‏אֲנַ֣חְנוּ‏	va.^HC 'a.Nach.nu^HPp1bp	L
[will be] free	‏נְקִיִּ֑ם‏	ne.ki.Yim^HAampa	L
and every	‏וְ֠‏‏כֹל‏	Ve.^HC khol^HNcmsa	L
[one] who	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will be	‏יִֽהְיֶ֤ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
with you	‏אִתָּ‏‏ךְ֙‏	'i.to^HRd Kh^HSp2fs	L
in the house	‏בַּ‏‏בַּ֔יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
blood his	‏דָּמ֣‏‏וֹ‏	da.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
[will be] on head our	‏בְ‏‏רֹאשֵׁ֔‏‏נוּ‏	ve.^HR ro.She.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
a hand	‏יָ֖ד‏	yad^HNcbsa	L
it will be	‏תִּֽהְיֶה‏‏־‏	tih.yeh-^HVqi3fs	L
on <the> him	‏בּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	b^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions